好好学习天天向上的含义是指认真地听、看、读、写和反复练习实践，每天每时都要注意提升自己的精神境界、道德水平和业务技能。此话是毛主席得悉8岁小学生陈永康被特务打伤的事迹之后，亲笔题写的，并制作锦旗赠送给陈永康小朋友的。同时向全国的青少年发出了“好好学习，天天向上”的号召。
那么，好好学习天天向上英文，好好学习天天向上用英语怎么说呢？
相信大家第一个想到的应该是：Good good study,day day up.
不知道这是哪位高人翻译的，不过我也真是很佩服这位仁兄的发明创造。
中文语言注意的意合，可英语注重的是形合，即形式和形式的完整。在英语语言中动词的各种形式都有着严格的使用环境，并不向中文那样更注重通过多个词的连缀顺序来区别词性和意思。
显而意见，Good good study,day day up. 只是中式“英语”，不只老外听不懂，语法也有待商榷。
正确的译法应该是：Study well(hard) and make progress every day.
|
鲁公网安备37060202001724号
